Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit dan dunia berubah terbalik.
Pada malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka, pengumpul darah,...
...pembawa jiwa.
Aku membawa mereka yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku tetapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Apa kabar, Tampan? / Bagaikan mimpi.
Kalau kau?/ Mengagumkan. Aku Alice.
Mau pesan apa?/ Entahlah. Bagaimana kalau...
...semangkuk besar nacho dan segelas Jim Beam?/ Segera diantar.
Alice,...
...sampaikan Tn. Malvado bahwa Seth Gecko mau menemuinya.
Dia di sebelah sana, Tn. Malvado.
Terima kasih, Cantik. Aku yang biasa-biasa saja.
Berlutut.
Pelan-pelan, Pembantu bos.
Sepatuku juga harus kulepas?
Sudah aman.
Duduklah.
Kukira Gecko bersaudara pergi berpasangan.
Benar, kurasa kau tak dengar.
Reuni jalan-jalan dibatalkan. Ada perbedaan kreatif.
Kau membawakan telur batu ke sini.
Boleh kukatakan seberapa dalam kugali tempat ini?
Terasa seperti Merle Haggard menjadi mantap dengan...
...logat-logat Thulsa Doom yang kau bikin-bikin./ Terima kasih.
Sudah tersimpan selama seribu tahun.
Sebuah salon saat kami bagian dari Meksiko. / Bukan seperti the Twister?
Tak ada lagi sopir truk daripada bandit di sini.
Orang-orang berusaha mencari uang halal.
Sopir truk yang lelah cuma mendapat ayam goreng, mungkin bir dingin.
Kau sudah baca brosur, pantasan. Apa maksudmu?
Maksudku, Bos, aku ragu tempat ini...
...dijadikan santapan kegilaan di tengah malam, 'kan?
Ini tempat berbisnis.
Setiap sindikat dari Chicago ke Tampico harus memberikan jatah...
...untukmu dan anak buahmu.
Old Fashioned-mu, Tn. Malvado.
Ada yang mau kau pesan, Tampan. / Tidak usah, Alice.
Jadi di mana Richard?/ Mana aku tahu?
Karena saudara-saudara tahu.
Aku barusan menemui saudaraku yang sudah berabad-abad lamanya.
Si miskin bodoh berpikir bisa sembunyi dariku.
Yang masih selalu ceroboh, tapi aku lupa betapa kuatnya obligasi itu.
Kami terasa berbagi minyak mentah dalam darah.
Kecuali aku ke sini bukan untuk membicarakan Richard.
Kenapa kau ke sini, Tn. Gecko?
Aku ke sini membuat kesepakatan.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 03/05/2016 || http://IDFL.me
Season 02 Episode 07 --Bring Me the Head of Santanico Pendemonium--
Kita bisa rundingkan rencanamu.
Kami menyebutnya berrinche. (=mengomel)
Itu yang bayi lakukan saat mereka mau minta ASI.
Kau punya satu pekerjaan.
Selesaikan makan malam dan jangan buat jengkel dia./ Omongannya bodoh.
Lantas kau memojokkan pacarnya? / Dia menyembunyikan sesuatu./ Astaga.
Tak usah urus pacarnya!
Paman Eddie ada intel yang bisa kita pakai untuk menembus operasinya Malvado.
Apa kau tahu berapa banyak waktu yang bisa kita hemat?
Tentu saja tidak.
Kau pasti tak tahu apa-apa karena kau sangat ingin membunuhnya...
...padahal kau bingung sendiri.
Kau menyalakan api seperti anak kecil berpiromania yang baru mendapatkan...
...kotak korek apinya. Jangan pernah menyebutku borracho.
Berkat kau, justru ini mendekati mengenai petunjuk kita...
...yang kini bekerja dobel.
Kita butuh rencana itu!
Jadi ambil mereka. / Apa?
Kau seorang pencuri. Curi mereka. / Aku takkan melakukan itu./ Kenapa?
Karena Eddie sudah seperti keluarga.
Eddie adalah keluarga.
Keluarga yang pernah kau bilang tidak kau perlukan lagi?
Kau jangan mengambil pekerjaan orang lain.
Ada aturannya.
Benar, ada aturannya.
Ada aturannya.
Yang kakakmu cari untuk surat itu, 'kan?
Yang dia gunakan seluruh hidupnya untuk membuatmu tetap dalam kendalinya.
Kurasa sudah saatnya kau untuk membuat aturanmu sendiri, Richard.
Aku bersumpah, seandainya kau tak menyela, aku sudah menghancurkan wajahnya.
Seth, dia bicara yang aneh-aneh. / Tapi dia ada betulnya, 'kan?
Kau ada kesepakatan dengan seseorang? / Dia sangat sinting.
Ya, tak seorang pun lebih tahu selain aku. Percayalah.
Tapi aku juga tahu dia pandai mengetahui orang-orang.
Dia memang berbakat untuk itu.
Jadi, kutanyai kau.
Sekali.
Apa yang dia bicarakan tadi?
Masih ingat lagu pendek tentang mencari sesuatu yang baru di Meksiko?
Ya, aku ingat tidak memercayai itu. / Saat itu aku sedang lari.
Namanya Clayton.
Bertemu dia di sirkuit rodeo Waco.
Saat itu kami akan mencuri kas utama di pertunjukan ternak.
Malam sebelum pertunjukan,...
...dia mendapat banyak dan mabuk, dia menghajarku.
Gugup.
Pada hari berikutnya, kami mulai beraksi.
Saat waktunya untuk lari, aku pergi selagi dia membawa tas...
...di terowongan bersama orang Amerika Selatan.
Jadi itu yang kau buat kesepakatan. / Ya. Tapi kok bisanya dia tahu?/ Lupakan.
Dia seperti wabah.
Semakin lama dia ada, semakin banyak yang dia rusak...
...itu sebabnya kita langkahi pekerjaan ini./ Apa kau gila?
Yang benar saja, cuma gara-gara dia! / Percayalah, dia bikin sial bisnis.
Aku tidak mau./ Itu omong kosong.
Baiklah, pasti ada lagi. / Hentikan saja.
Tak seorang pun melakukan pekerjaan ini, paham?
Bahkan bukan Paman Eddie.
...banyak mempertimbangkan Cezanne...
...menjadi jembatan di antara Post-Impresionisme dan Kubisme.
Malahan, Matisse dan Picasso menjulukinya "Bapak dari kita semua."
Dia seorang inovator yang luar biasa..
Fakta yang sedikit diketahui: Cezanne ditolak...
...oleh Paris Salon selama 18 tahun.
Namun dia tidak menyerah, sampai 1882,...
...saat akhirnya mereka memperlihatkan 1866-nya...
..."Potret dari Louis-Auguste Cezanne,"...
...bapak dari artis, bacaan L'Évenement,
...awal dan akhir pengabdian suksesnya.
Apa-apaan maksudmu, itu takkan main? / Sudah kubilang, itu takkan main.
Tak mau main atau kau yang tak mau dengan adikmu?
Kukira kalian sudah makan mengenai itu.
Bisakah kau tidak membentak? / Apa aku harus menceramahi kalian lagi...
...dan membahas nilai-nilai keluarga? / Eddie,...
...aku tak bisa bekerja sama dengannya dan juga dengan pacar psikonya.
Yang benar saja, dia menyerang Sonja. / Lantas apa?
Sepasang wanita, mereka biasanya saling mencolek...
...dan kau mau mempermasalahkannya dengan uang yang sedang menanti kita.
Dengarkan aku. Ini bukan begitu.
Orang yang akan kau rampok...
...mereka bukan sekadar bandit dari Selatan, paham?
Mereka pembunuh tak beriman./ Ya, mereka belum bertemu Eddie Cruickshank.
Ayolah..
Kapan terakhir kalinya kau berhasil dalam pekerjaan?
Memangnya apa hubungannya? / Sekarang sudah berbeda.
Berbeda bagaimana? / Pokoknya berbeda.
Apa ada yang mau beritahukan?
Aku mencoba membantumu. / Membantuku?
Kau sudah lama berhenti.
Sudah saatnya menggantung sepatu wingtip-mu.
Aku tahu..
Astaga.
Keluarga.
Siapa yang butuh?
Aku akan benar-benar bekerja sama. Seseorang dengan keberanian.
Menggantung wingtip-ku..
Apa ada?
Kurasa mereka sudah pergi.
Ayo pergi.
Kate!
Haus..
Aku tak bisa sembuh jika tak minum darah.
Apa yang kau perhatikan? / Sang Penjaga Perdamaian.
Kau harus menghentikan Malvado. / Caranya?
Si kakak beradik.. / Gecko bersaudara?
Mereka bisa membantumu.
Sudah dalam nubuat.
Baik, baik, sudah cukup.
Kau dengar itu?
Ada orang di rumah?
Penjaga Hutan Gonzalez? Kau di dalam?
Ini tinggal masalah waktu.
Aku melewati neraka dan air pasang untuk mencarimu.
Bantu aku, Sayang. Turunkan itu, melangkah ke sini.
Kau sedang apa ke sini, Kapten? / Tutup mulutmu.
Singkirkan senapanmu. Ini bukan panggilan sosial.
Baik, baik, tenanglah.
Di mana obligasi itu berada? / Maaf, Pak, obligasi apa?
Jangan sok baru mengenalku, Nak. Kami menemukan mobilnya Tony Mendoza...
...dan GPS-nya yang payah.
Tapi kalau GPS-nya masih tak bisa melacak...
...kalau dia parkir di rumahmu di malam saat dia menghilang.
Makanya aku jadi penasaran.
Ternyata kau meminjam empat juta dolar...
...di pembawa obligasi dari Keterangan FBI.
Omong-omong, pelanggaran federal.
Lantas di mana obligasi itu?
Tunggu dulu...
...pikirmu aku yang membunuh Tony? Belum lagi kau ke sini sendirian?
Kau memang benar sekali.
Aku yang mengesahkan pengembalianmu, Penjaga Hutan.
Itu artinya kau ngompol di ranjang dan harus kucuci sepraimu.
Masalahnya, Pak,...
...bukan kapten yang mengesahkan pengembalian.
Bukan?/ Bukan.
Entah siapa kau sebenarnya...
...tapi kau sudah pasti bukan Chance Holbrook.
Aku ketahuan juga.
Déjà vu, Penjaga Hutan?
Dasar bangsat. Holbrook orang baik.
Kau yakin? Karena dia tadi akan menuduhmu telah membunuh Tony.
Ayo, ayo..
Aku takkan melakukan itu, Kate. / Scott..
Astaga, kau menembakku!
Ayo pergi! Ayo!
Buka, Rinchesito!
Sudah terlambat, Carlos. Bosmu sudah mengambil kuncinya.
Kuncinya tak berguna tanpa ada petanya. Serahkan obligasi itu...
...karena aku takkan pergi tanpa itu. / Kalau begitu, kau takkan pergi.
Federico.
Kau bukanlah Buffy La Caza Vampiros!
Kau adalah Tlacamelli Teplani.
Sang Penjaga Perdamaian./ Ya, mereka selalu berkata begitu.
Gonzalez...
...kau seorang pembela kebenaran.
Ya, orang sepertimu pasti paham.
Kau pasti tahu kalau darah suci ini...
...bisa menjaga para culebra dari memangsa orang tak bersalah.
Kau paham maksudnya itu?
Kurang pencahayaan bagi kami...
...dan kedamaian lebih buat kalian. / Kurasa kedamaian terlalu berlebihan.
Aku lapar. Kenapa kita tak bisa berhenti memangsa?
Karena kita di sini untuk tujuan mulia!
Memangnya apa yang dia lakukan? Aku masih tak merasa benar soal ini.
Nanti, kalau sudah ada rencana.
Ingat, kau cuma perlu mengalihkan dia selagi aku menukar kopernya./ Baiklah.
Richard? Santai saja.
Jadi apa semua ini?
Sudah kubilang, aku bawakan ratusan pita kaset VHS di sini.
Dari Fellini ke Capra.
Paman mau atau tidak?/ Ya, ya, taruh saja di sana.
Paman Eduardo, kudengar Paman membuat kopi nikmat.
Sebenarnya, memang, Nona..
Santanico./ Santanico Pandemonium.
Itu benar, kau pernah bilang. Santanico Pandemonium.
Kau mau dituangkan? / Silakan.
Santanico. Dari mana asalnya nama itu?
Aku pernah berada di pertunjukan terkenal di Meksiko.
Kini kau mau membunuh pimpinan the Browns.
Astaga, Eddie./ Tenang saja. Ini bukan bahasa aneh.
Amancio Malvado, bosnya the "Browns," seperti yang kau sebut, dia pantas mati.
Terserah kau saja, San..
Dari sana kutahu asalmu.
Astaga, namamu sama dengan cewek itu yang di film horor Meksiko terkenal itu.
Aku bahkan punya salinannya. Kau pasti suka.
Sedang apa kau di situ?
Apa?/ Sedang apa?
Tidak, aku sedang mencari..
Mencari tempat untuk menaruh pita kaset itu.
Apa ini? Ini bukan punyaku. / Bukan apa-apa.
Dasar sialan, kau mau menukar kopernya!
Baiklah, siapa kau, Sayang?
Eddie, turunkan itu. / Berisik!
Siapa kau? Kau ke sini bersama lipstik indah dan nama palsumu..
Bagaimana kutahu kau tak bekerja untuk mereka?/ Eddie, hentikan!
Berisik!/ Kau tidak tahu.
Tapi sini keberi tahu kau saat aku dahulu masih kecil...
...dan Amancio membunuh keluargaku serta mengeluarkanku dari kampung Indianku.
Atau ribuan orang tak bersalah dia kurbankan...
...atau bertahun-tahun aku dijadikan budaknya.
Tapi pada akhirnya, apakah itu sungguh penting?
Karena satu-satunya cara bagimu memercayaiku...
...yaitu bagimu untuk percaya bahwa aku ingin dia mati...
...seperti halnya kau menginginkan uangnya.
Jadi, apa menurutmu, Eddie?/ Menurutku kau melanggar aturan, Nak.
Sialan! Mana uangku? / Seth mencurinya./ Dia apa?
Sudah kuduga dia merencanakan sesuatu. / Akan kuberi tahu di mana...
...tapi aku mau ikutan./ Apa ini mana-mana saja?
Eddie, begini saja?
Aku tahu kau jengkel dan kau memang berhak.
Aku mengacaukannya. Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Larry, Larry.
Lawrence. Ayolah, Bung.
Berhentilah menganggapnya sebagai hal pribadi.
Kau bikin partnerku dalam perawatan traksi. / Itu gara-gara bisnis.
Itu Cutlass 442 yang sudah kuperbaiki yang kau kendarai./ Itu menyenangkan.
Tapi...
...sekarang aku di sini...
...menawarkanmu hari bayaran seumur hidup...
...sebagai maksud yang baik.
Dan percayalah...
...kau jangan cari bisnis seperti ini untuk dijual.
Yang kau perlukan hanya...
...carilah sebuah kru.
Maka kau bisa dapatkan pabrik Cutlasses,...
...seperti itu, ha?
Baiklah, terjual./ Baik.
Mana itu, Seth? / Maaf, Richard.
Larry barusan sudah menerima hari bayaran 33 juta dolar.
Tenanglah, Kawan.
Kuperingati kau!
Apa-apaan ini, Bung?
Memangnya apa masalahmu?
Pekerjaan ini adalah impiannya si tua bangka.
Kau cuma memanfaatkan dia agar cewekmu senang.
Jadi itu sebabnya kau sangat membenci para culebra.
Ini bukan karena kau takut akan kami makan...
...tapi karena dia. / Benar sekali.
Mungkinkah obligasi suci itu...
...di antara para saudara yang akhirnya hilang akal?
Menurutmu ini aku dapat dari mana? / Aku memercayainya, kau tahu.
Malahan, saudara yang aku kunjungi, Celestino, dia memang anak pelacur.
Aku ingat pada hari itu saat akhirnya aku mengakuinya.
Namun aku terus membencinya seumur hidupku.
Bagaikan bendung retak yang terisi olehku...
...memancarkan air deras kebencian. / Apakah itu bendungan yang sama...
...yang terpancar dari mulut omong kosongmu itu?
Bantu aku, Pria tangguh, paham?
Jangan ceritakan aku tentang perselisihan epik di antara dua saudara.
Ini tentang kau dan keperluanmu.
Hentikan pengejaran, Gecko,...
...atau ini akan menjadi santapan massal.
Aku dahulu berpikir dia cuma gadis penari.
Tapi sekarang, sekarang aku mengerti.
Dia adalah ratumu.
Itu sebabnya akan kuantar dia kepadamu. Pemain terkenalmu.
Akan kukembalikan kepadamu Santanico Pandemonium.
Kate, bantu aku menggeser rak ini.
Ayo! Ayo, mari geser! Kita harus keluar dari sini.
Gonzalez!/ / Siap? Satu, dua, tiga.
Aku mencoba bersikap sopan di sini!
Kau tahu, mungkin..
Mungkin dia tak salah. / Tentang apa?
Tentang sumur darah bukanlah ide buruk.
Itu bisa membuat para culebra berhenti membunuh.
Kau tak serius memercayainya, 'kan?
Tidak, aku mencoba mencari cara agar Scott berhenti memangsa sejak di Meksiko.
Ini bisa menjadi kesempatan kedua.
Bagaimana dengan para remaja yang dia bunuh? Mereka ada kesempatan kedua?
Serahkan obligasi itu kepadaku!
Ayo!
Aku datang, Babi kecilku.
Lalu akan kujadikan diriku sebagai Penjaga Hutan!
Ayo pergi!
Tangkap mereka, Bajingan.
Kate! Kembali kemari!
Mereka lagi lemah dan lapar, mereka takkan mengikuti kita, ayo!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Serahkan obligasi itu. / Kau takkan menembakku.
Aku tahu memang sulit merelakan keluarga. / Serahkan saja obligasi itu...
...atau aku bersumpah demi Tuhan ini akan tembus ke lututmu.
Borgol dirimu ke truk dan lemparkan aku kuncinya.
Lakukan.
Kau membuat kesalahan besar. / Tidak.
Aku memperbaiki ulang keadaan.
Scott?
Scott.
Kalau sampai ayah melihatmu begini.
Aku melakukan sesuai yang ayah perintahkan.
Aku berusaha menolongmu.
Aku tahu kau mau obligasinya.
Aku bisa memberikannya. / Kenapa kau mau?
Kau tadi tidak dengar?
Sumber darah itu bisa mengenyangkanmu tanpa membunuh.
Bagaimana kalau aku suka membunuh? / Apa kau suka?
Katakan sebenarnya./ Biarkan Freddie pergi.
Lalu aku ikut denganmu...
...dan membantumu melalui ini. / Kau gila? Kau sungguh percaya Carlos...
...yang takkan memangsamu saat ada kesempatan?/ Aku tak memercayainya.
Aku memercayaimu.
Aku tahu kau akan melindungiku, Scott.
Bagaimana caramu membujuk Seth dengan rencananya?
Bisa dibilang, aku berhasil meyakinkannya.
Ini agak mengada-ngada, 'kan?
Sedang kuusahakan.
Dengar.
Maaf aku memelintir lenganmu karena ini.
Apa kau bergurau?
Aku kembali!
Tapi jika kau mengulanginya lagi, aku akan membunuhmu.
Ada yang bisa kubantu, Kawan? / Ya..
Aku kebingungan. Aku lagi mencari-cari toilet.
Lewat belakang sini, Kakek.
Aku menghitung ada 18 pekerja.
Ada 7 lagi di bengkel.
Pasti itu tempat harta rampasannya. Mereka menyimpannya tersembunyi.
Pantasan lift turun ke bawah kembali lewat dapur.
Tango (=terkode). / Keluar masuk truk.
Kau mau menjadi Jim Brown? / Kurasa lebih mantap Fred Williamson.
Kau selalu bisa merencanakan pekerjaan, Nak.
Ya, maksud Paman kapan pun Seth akan mengizinkanku.
Kubelikan kau cenderamata.
Aduh, mantap.
Ini segala yang memang kumau.
Semua orang memang butuh Shangri-La mereka, Nak.
Kau pernah melihatnya di YouTube? / YouTube?
Paman suka nonton YouTube? / Ya.
Pernah ada tontonan anjing, ia lari ke jalan raya...
...tepat di tengah jalan, mobil-mobil dan truk lewat dengan berbelok...
...agar bisa menyelamatkan anjing itu. / YouTube adalah lubang cacing masturbasi.
Inti dari ceritanya adalah...
...dia lakukan segala cara untuk menyelamatkan kawannya.
Seolah tiada lagi di dunia yang berarti. Tiada berarti.
Entah apa yang terjadi kepada Seth dan Richie?
Kau tahu dia takkan menjawab, 'kan?
Dia tahu kau mengkhianatinya.
Akan kuberi pengertian kepadanya. Agar dia tahu kita bisa melakukannya.
Kau sungguh merasa kau bisa terus hidup bahagia dengannya, 'kan?
Aku bisa langsung pastikan.
Ya./ Seth?! Seth.
Dengarkan aku./ Sudahlah, aku tahu alasan kau melakukannya.
Temui saja aku nanti di rumahnya Paman Eddie./ Baiklah.
Akhirnya.
Lucy, aku pulang.
Kok kau tahu tempat ini? / Kau tidak tahu?
Richie suka mengobrol saat naik mobil.
Pertama-tama dia,...
...sekarang Paman Eddie-ku?
Apa-apaan kau ini? Kenapa kau terus mengganggu keluargaku?
Kurasa itu namanya takdir.
Maka kurasa kau tahu ini akan terjadi.
Ada apa ini? / Apa kau bergurau?
Aku akan membunuhmu! / Semuanya!
Sialan! Hentikan! Pisah! Pisah.
Kalau ada yang maju, aku bersumpah akan menghajar kalian, kalian..
Kalian memang tak disangka, kau tahu itu?
Aku mencari pekerjaan seperti ini selama bertahun-tahun.
Kalian berandalan malah tak menghargai dan baku hantam...
...seperti anak TK omong kosong ini?
Kalian tahu seperti apa? Kalian seperti...
...tikus lab.
Tikus lab itu menginjak tombol demi permen.
Tikus itu terus menginjak tombol lagi dan lagi.
Tikus tidak peduli siapa pun atau apa pun!
Pekerjaan ini adalah karya seniku...
...karya agungku.
Kalau ini berhasil,...
...aku bisa duduk-duduk dengan cawat empukku...
...dan menyaksikan kisahku...
...mengisahkan pencurian sempurna yang berhasil kita lakukan.
Jadi Seth,...
...kau juga ikut aku,...
...atau kau jangan menghalangiku.
Dan Richard,...
...kau juga beri tahu aku kenapa kakakmu jadi marah begini...
...atau aku akhiri permasalahan ini sekarang!
Beri tahu dia.
Beri tahu dia atau akan kutunjukkan.
Menunjukkan apa?
Dia..
Yang dia maksudkan...
...bahwa dia bukan..
Ucapkan selamat tinggal, Reina! Kau akan pulang!
Apa..? Jadi itu yang mau kau beri tahukan aku?
Itu belum semua.
Jadi ini benar-benar B-movie sialan.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Menghajar si berengsek yang ketinggalan zaman ini!
Ayo, Dasar bajingan! / Eddie!
Bertahanlah, Eddie, kami akan..
Kami akan menolongmu. / Eddie, jangan bergerak, lihat aku.
Mungkin seharusnya aku mendengarkanmu, Seth,...
...dan menyelesaikannya sesuai perkataanmu./ Ayo, jangan bicara begitu.
Kami akan menolongmu. / Seth. Seth, aku bisa menolongnya.
Tidak./ Dia benar. Dunia ini sudah tak sama lagi.
Aku bahkan tak tahu makhluk apa itu.
Kukira aku bisa mengatasi apa pun yang kalian lemparkan kepadaku.
Tapi aku tak bisa..
Aku tak bisa berjoget di lantai dansa lagi.
Kau memang benar, Seth.
Sudah saatnya aku menggantung wingtip-ku.
Tidak.
Kalian yang bodoh,...
...kalian harus berjanji kepadaku..
Kalian harus saling menjaga.
Untuk Eddie Cruickshank.
Paman Eddie.
Tenang dalam damai.
Richard, katakan sesuatu. / Kau mau aku katakan apa?
Entahlah, sesuatu, apa saja.
Dia tak pernah mendapatkan Shangri-La-nya.
Si berengsek takkan mengakuinya, tapi ternyata kita ada lebih kesamaan.
Kau tahu, dari momen dia mengajak kita masuk,...
...yang kupeduli cuma memastikan dia tidak menyesalinya.
Aku sudah mengacaukannya.
Aku seharusnya berterus terang kepadanya.
Aku mestinya mendukungnya.
Kita mestinya ingat aturan yang dia ajarkan karena tanpa aturan itu...
...kita lama pergi.
Amin.
Itu sebabnya kita akan lakukan pekerjaan ini.
Untuk Paman Eddie.
Kita akan membunuh si berengsek yang sudah melakukan ini.
Lalu kita akan merampoknya. / Ya, yang paling utama dulu.
Apa?/ Kita akan melakukan ini..
Kita rundingkan semuanya.
Penuh penyingkapan.
Kau tak bisa ikut kecuali kau tahu semuanya.
Silakan kalian berdua.
Tunjukkan diri kalian yang sebenarnya.
Apa?!
Bos..
Kau sedang apa?
Mencari rasa untuk yang akan terjadi.
Aku sudah dapat obligasinya tapi dia akan ikut kita.
Tepat waktu.
Kau akan melihat kebangkitan Dewa yang baru.
Silakan, Bocah, hentikan dirimu. Kau layak mendapatkannya.
Maafkan aku../ Ini bukan salahmu.
Entah bagaimana dia menemukanku. Kukira aku sudah lari darinya...
...tapi mungkin Malvado bisa merasakan aku lebih dekat.
Tunggu, dia bisa merasakanmu? Dia adalah Dewa, Richard.
Dia yang membuatku./ Dia bisa masuk ke pikiranmu seperti kau kepadaku?
Malah lebih buruk.
Dia bisa merasakan para culebra yang lainnya?
Dia bisa merasakanku?/ Entahlah, kukira aku sudah tahu kemampuannya Malvado...
...tapi aku kurang yakin.
Kalau begitu, mari kita cari tahu.
Tentu saja. Kok tidak kulihat?
Setelah sekian lama, hanya ladiosa (=Dewi) bisa datang di antara kalian.
Aku tidak tahu bahasa Spanyol.
Dia jenis bisa termanis, jenis yang kau idamkan.
Dialah penyebab pamanku meninggal.
Benar, dan belum lagi kau, aku.
Carlos, Richard, kita semua bodoh demi dia./ Tidak.
Aku bisa saja egois, kelicikan yang merusak...
...tapi aku tak memahami putri ularmu. Toh, bagaimanapun, aku tahu harganya.
Aku mau 10 juta tunai...
...dan jaminan kalau kau dan culebra-mu takkan menggangguku atau cewekku lagi.
Bagaimana kutahu kau sedang memilikinya? / Sudah kutahu kau pasti tanya.
Serahkan kepadaku.
Adikmu pasti marah besar. / Aku takkan mencemaskannya.
Dia barusan mendera.
Apa aku pernah mengenalmu?
Kurasa tidak./ Tunggu di pintu.
Jadi kita sudah sepakat?
Jika berkhianat, aku akan mengulitimu dan cewekmu hidup-hidup...
...dan kujadikan merek baru dari celana dalam.
Apa pun itu./ Satu, dua, tiga, empat!
Dia memercayainya. / Ya, dia percaya.
Yang lebih penting, dia tadi tak mengetahuimu.
Ya, tapi apakah itu perlu? Aku tidak mendera.
Itu cuma bagian dari permainan, Richard.
Bukan permainanku./ Bukan.
Permainannya Paman Eddie.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 03/05/2016 || http://IDFL.me